1
00:00:20,631 --> 00:00:26,125
Chuck Tarafından Yeniden Senkronize Edildi ve Düzeltildi :D
2
00:00:31,466 --> 00:00:32,761
[sayfa hışırdar]
3
00:00:58,430 --> 00:01:00,099
Afrika'da ne yaptıklarını biliyor musun?
4
00:01:00,101 --> 00:01:01,883
seni suçüstü yakalarlarsa?
5
00:01:02,880 --> 00:01:04,080
Ne?
6
00:01:04,080 --> 00:01:06,040
İşte burada, Afrika'nın bazı bölgeleri.
7
00:01:08,240 --> 00:01:10,440
Afrika'nın bazı bölgelerinde mi?
8
00:01:13,080 --> 00:01:13,920
Sana ne yapıyorlar?
9
00:01:13,920 --> 00:01:15,560
Afrika'nın bazı bölgelerinde,
10
00:01:15,560 --> 00:01:16,960
ya seni yakalarlarsa?
11
00:01:16,960 --> 00:01:18,640
Şartlı tahliye mi?
12
00:01:18,640 --> 00:01:20,440
Burada elini kestikleri yazıyor.
13
00:01:20,440 --> 00:01:21,600
O halde şartlı tahliye değil mi?
14
00:01:21,600 --> 00:01:23,400
Hayır, lanet elini kes.
15
00:01:23,400 --> 00:01:26,080
Evet, eğer olursa ne olur?
seni tecavüzden mi yakaladılar?
16
00:01:28,366 --> 00:01:29,600
Bilmiyorum, söylemiyor.
17
00:01:30,840 --> 00:01:31,680
[iç çeker]
18
00:01:31,680 --> 00:01:32,991
[vızıltılar]
19
00:01:36,240 --> 00:01:37,330
Rüzgar.
20
00:01:37,960 --> 00:01:39,103
Muhtemelen.
21
00:01:41,280 --> 00:01:43,040
[Radyodaki Adam] Bu
eyalet bankası, Hobart Caddesi,
22
00:01:43,040 --> 00:01:44,760
izinsiz giren biri var
mekan, yaklaşımınız...
23
00:01:44,760 --> 00:01:46,000
En yakın birim, Hobart Caddesi,
24
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
Eyalet Bankası'na devam edin, Hobart Caddesi,
25
00:01:48,800 --> 00:01:49,920
Tesislere izinsiz girenler.
26
00:01:49,920 --> 00:01:51,760
[Radyodaki Adam] Tesislerimiz
kırılıyor.
27
00:01:51,760 --> 00:01:53,520
Burası İl
Banka, Hobart Caddesi.
28
00:01:53,520 --> 00:01:55,047
[radyo sinyalleri gevezelik ediyor]
29
00:01:55,049 --> 00:01:56,240
Mevcut herhangi bir birim,
30
00:01:56,240 --> 00:02:00,383
Frogmore Caddesi, Lambourne Yolu,
31
00:02:01,080 --> 00:02:05,360
Dale Broadway, Bishop Caddesi.
32
00:02:05,360 --> 00:02:08,440
[alarm zili çalıyor]
33
00:02:10,760 --> 00:02:15,731
Kilise Yolu, Ridgeway, Manor Park.
34
00:02:15,733 --> 00:02:18,006
[alarm zilleri çalıyor]
35
00:02:19,200 --> 00:02:21,069
[radyo gevezeliği]
36
00:02:21,071 --> 00:02:23,080
St. Owens Sokağı mı?
37
00:02:23,080 --> 00:02:25,909
St. Owens Caddesi ve Ashley Tepesi.
38
00:02:25,911 --> 00:02:28,464
[radyo gevezeliği]
[Alarm Zil Sesi]
39
00:02:35,160 --> 00:02:40,160
-[alarm zilleri çalıyor]
-[gerilimli müzik]
40
00:02:43,880 --> 00:02:45,080
Anne?
41
00:02:45,080 --> 00:02:46,572
[Radyodaki Adam] Evet oğlum?
42
00:02:47,160 --> 00:02:49,400
Kanlı Armagedon gibi.
43
00:02:49,400 --> 00:02:51,440
Aşağıda kendilerini ıslatıyorlar.
44
00:02:53,720 --> 00:02:56,240
Postane, Radcliffe Caddesi.
45
00:03:13,240 --> 00:03:15,320
-[silah ateşlenir]
-[cam kırılır]
46
00:03:15,476 --> 00:03:18,724
[Sweeney Teması]
47
00:03:56,380 --> 00:03:58,660
Peki ya diğer ikisi?
48
00:03:59,265 --> 00:04:00,529
Anahtar sahipleri içeride mi?
49
00:04:02,120 --> 00:04:05,280
Evet, hayır, hayır, ben de istemiyorum.
50
00:04:05,280 --> 00:04:06,716
ama giriş belirtisi yok.
51
00:04:09,176 --> 00:04:11,301
Evet, tamam, nerede olacaksın?
52
00:04:13,457 --> 00:04:16,600
Evet bak Phil, bir haritam var
53
00:04:16,600 --> 00:04:18,019
ama kimse bunu anlamıyor.
54
00:04:18,840 --> 00:04:22,360
Evet, evet, şimdi bunu yapmaya çalışacağız.
55
00:04:22,360 --> 00:04:25,541
Tamam, tamam, görüşürüz, şerefe.
56
00:04:26,360 --> 00:04:28,760
[gevezelik ediyor]
57
00:04:33,093 --> 00:04:35,466
Bunun üzerine çağrıda bulunduk
Postane yolda...
58
00:04:35,468 --> 00:04:37,480
Uçan cam yüzünden yaralanan bir kadın var.
59
00:04:37,480 --> 00:04:38,760
Kötü?
60
00:04:38,760 --> 00:04:41,280
Peki, on bir dikiş, bu
yüksek hızlı bir silah.
61
00:04:41,280 --> 00:04:43,600
Bir pencereye girdi, gitti
içinden geçip bir başkasını parçaladı.
62
00:04:43,600 --> 00:04:47,160
Ateş edildiğini söylüyor
alarm çaldıktan sonra.
63
00:04:47,160 --> 00:04:48,000
Ne düşünüyorsun Jack?
64
00:04:48,000 --> 00:04:48,880
Yeterince açık görünüyor,
65
00:04:48,880 --> 00:04:51,200
birlikte yürüyor,
alarmın çaldığını duyar
66
00:04:51,200 --> 00:04:53,040
dönüyor ve alıyor
tam yüzüne vur.
67
00:04:53,040 --> 00:04:54,200
Kuyumcularda da durum aynı.
68
00:04:54,200 --> 00:04:55,760
Yerel gençlerden biri az önce oradan geçiyordu.
69
00:04:55,760 --> 00:04:56,840
alarmın çaldığını duyuyor
70
00:04:56,840 --> 00:04:57,760
ve ancak bundan sonra
71
00:04:57,760 --> 00:04:59,680
pencerenin kırıldığını
binanın arkası.
72
00:04:59,680 --> 00:05:00,640
Tam ortasından bir tuğla.
73
00:05:00,640 --> 00:05:02,200
Peki biz neden bu işin içindeyiz?
74
00:05:02,200 --> 00:05:03,920
Yerel dedektif şişesini kaybediyor.
75
00:05:03,920 --> 00:05:05,265
kendisine tuzak kurulduğunu düşünüyor.
76
00:05:05,267 --> 00:05:06,320
Peki baş edemiyor mu?
77
00:05:06,320 --> 00:05:08,640
Neyse konu bu değil Jack.
78
00:05:08,640 --> 00:05:10,200
Her şey çok uzun sürüyor.
79
00:05:10,200 --> 00:05:11,560
Her alarm çaldığında,
80
00:05:11,560 --> 00:05:13,502
Anahtar sahibini bulması gerekiyor.
81
00:05:13,705 --> 00:05:15,400
sonra onu işe getir,
82
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
daha sonra onun binayı açmasını bekleyin.
83
00:05:16,640 --> 00:05:18,320
Herhangi bir giriş işareti varsa hayır.
84
00:05:18,320 --> 00:05:19,360
Herhangi bir giriş belirtisi yok.
85
00:05:19,360 --> 00:05:21,440
bütün mesele bu, sadece hasar.
86
00:05:21,440 --> 00:05:23,160
Ve DI ona tuzak kurulduğunu düşünüyor
87
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
Başa çıkamayacağı kadar büyük bir iş için.
88
00:05:25,160 --> 00:05:26,760
Peki, bu hiç mantıklı değil, değil mi?
89
00:05:26,760 --> 00:05:30,120
Biraz fındık olabilir
alarm sistemlerini test etmek.
90
00:05:30,120 --> 00:05:31,800
Peki nasıl açıklayacaksın
alarmların çaldığını
91
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
hasar oluşmadan önce?
92
00:05:34,120 --> 00:05:35,195
Psişik?
93
00:05:36,055 --> 00:05:37,480
Peki ya diğer 12'si?
94
00:05:37,480 --> 00:05:38,640
Hala ikisini bekliyoruz.
95
00:05:38,640 --> 00:05:41,240
ama yine 10 tanesi,
yüzeysel hasar belirtileri
96
00:05:41,240 --> 00:05:42,840
ama bariz bir giriş girişimi yok.
97
00:05:43,920 --> 00:05:46,560
14 alarm, 14 hayır.
98
00:05:48,160 --> 00:05:49,600
Alarm sisteminde bir şey var mı?
99
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
Oldukça standart bir ticari sistem.
100
00:05:51,600 --> 00:05:54,560
Postane sabit hatları
merkezi kontrol odası.
101
00:05:54,560 --> 00:05:55,680
Sistem tetiklendiğinde,
102
00:05:55,680 --> 00:05:57,640
uyarılar artıyor
Nick beş dakika sonra,
103
00:05:57,640 --> 00:06:00,680
daha sonra alarm binanın dışında çalar.
104
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
Postaneye ulaşmaya çalışıyoruz
105
00:06:01,680 --> 00:06:02,960
şimdi arka kısımlarını kontrol etmeleri gerekiyor.
106
00:06:02,960 --> 00:06:03,800
Deniyor musun?
107
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
Denetleyici mühendis
Malta'da tatilde.
108
00:06:07,960 --> 00:06:09,800
Milletvekiline ulaşmaya çalışıyoruz.
109
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
Peki, buradaki sorun ne?
110
00:06:10,920 --> 00:06:14,080
Peki, son yarım saattir
hatlar devreye girmiştir.
111
00:06:14,080 --> 00:06:15,840
Operatör her seferinde
engellemeye çalışır,
112
00:06:15,840 --> 00:06:17,600
kulağına küpe oluyor
bazı kadınların istismarı,
113
00:06:17,600 --> 00:06:18,680
muhtemelen karısı.
114
00:06:18,680 --> 00:06:21,040
Bu vekilin adı Ronald Peters.
115
00:06:21,384 --> 00:06:23,000
[Şüpheli Bas Riff]
116
00:06:23,000 --> 00:06:24,996
[Radyodaki Adam] Peki ya kamyon oğlu?
117
00:06:36,994 --> 00:06:39,379
Getirmediler bile
henüz bir şekerlemecide.
118
00:06:39,558 --> 00:06:41,198
Ne fiyasko!
119
00:06:41,960 --> 00:06:43,880
[Radyodaki Adam]
Şekerlere göz kulak ol oğlum.
120
00:06:45,200 --> 00:06:46,629
Evet anne.
121
00:06:47,480 --> 00:06:48,871
[kuşlar şarkı söylüyor]
122
00:06:48,873 --> 00:06:49,950
[kapılar çarpılıyor]
123
00:06:53,920 --> 00:06:56,278
[kadın gevezelik ediyor]
124
00:06:59,520 --> 00:07:03,098
[kıkırdayarak] Sen pisliğin tekisin
yaşlı adam, sen busun.
125
00:07:03,100 --> 00:07:04,465
Kulağa hoş geliyor.
126
00:07:04,861 --> 00:07:06,541
Ne, bütün bir hafta mı?
127
00:07:06,619 --> 00:07:10,979
Ah, evet, asla
tahmin et ne oldu canım.
128
00:07:11,120 --> 00:07:13,840
İki harika he-men var
buraya yürüyerek gel.
129
00:07:15,280 --> 00:07:17,280
Orada öylece duruyorlar
130
00:07:17,280 --> 00:07:19,840
-bedenime şehvet duyuyorum.
-Kesinlikle.
131
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
Hayır Darling, elbette yapmazdım.
132
00:07:22,874 --> 00:07:27,074
Bilmiyorum, olabilir, oldukça bulaşık görünüyorlar.
133
00:07:27,076 --> 00:07:28,319
Bayan Ronald Peters mı?
134
00:07:28,321 --> 00:07:31,601
Adının Bayan Ronald Peters olduğunu söylüyor.
135
00:07:32,160 --> 00:07:33,640
(kıkırdar) Pardon?
136
00:07:33,640 --> 00:07:35,244
Evet, ben de öyle düşündüm.
137
00:07:35,246 --> 00:07:37,205
İşte, onunla konuşsan iyi olur.
138
00:07:40,960 --> 00:07:43,480
-Bu kim?
-Bu kim?
139
00:07:43,480 --> 00:07:46,560
Az önce bana söylediniz Bayan Ronald Peters.
140
00:07:48,000 --> 00:07:49,440
-[telefonu çarpar]
-[telefon zilleri]
141
00:07:49,440 --> 00:07:50,999
Bay Peters mıydı o?
142
00:07:51,001 --> 00:07:55,161
Hangisi, ben mi o mu?
143
00:07:56,648 --> 00:07:59,640
Bunu nasıl istersin
kafanın üstünde bir kova buz mu var?
144
00:07:59,640 --> 00:08:03,920
Ah, siz iğrençler olmalısınız.
145
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
-Doğru canım.
- Özetin nerede?
146
00:08:05,920 --> 00:08:08,156
Ah, buralardaydık, değil mi?
147
00:08:12,201 --> 00:08:13,678
Ronald nerede?
148
00:08:15,360 --> 00:08:18,181
-Sen bir domuzsun.
-Nerede o?
149
00:08:18,183 --> 00:08:22,240
Bilmiyorum, o olmadı
iki gece sonra evde
150
00:08:22,240 --> 00:08:23,640
[Jack] Rapor ettin mi?
151
00:08:23,640 --> 00:08:25,120
Daha önce de olmuştu.
152
00:08:25,120 --> 00:08:26,715
-Kız arkadaşın mı?
-Muhtemelen.
153
00:08:27,520 --> 00:08:30,240
Küçük bir temizleyici.
154
00:08:30,240 --> 00:08:33,760
Alması gerektiğini bilmiyor
Sonunu korumak için E vitamini.
155
00:08:33,760 --> 00:08:35,280
Peki, teşekkürler Bayan Peters.
156
00:08:36,073 --> 00:08:39,049
sana numaramı bırakacağım
ortaya çıkması durumunda.
157
00:08:40,202 --> 00:08:41,431
Bu önemli.
158
00:08:42,360 --> 00:08:46,280
Eğer ortaya çıkarsa, yırtarım
kanayan boğazı çıktı.
159
00:08:46,280 --> 00:08:47,323
[kağıt gözyaşları]
160
00:08:52,080 --> 00:08:54,720
[kuşlar şarkı söylüyor]
161
00:08:55,617 --> 00:08:56,476
[kapı çarpılır]
162
00:09:01,240 --> 00:09:02,280
[motor çalışıyor]
163
00:09:07,440 --> 00:09:09,958
Düdük gitti
Bow süpermarketinin dışında.
164
00:09:09,960 --> 00:09:11,400
[Radyodaki Adam] Tamam evlat.
165
00:09:12,080 --> 00:09:13,280
[Sonny] Biliyor muydun...
166
00:09:13,280 --> 00:09:14,960
[Radyodaki Adam] Bir hata.
167
00:09:14,960 --> 00:09:16,764
[Sonny] Dikkatli ol anne.
168
00:09:16,766 --> 00:09:18,846
[Radyodaki Adam] Tamam, özür dilerim.
169
00:09:18,960 --> 00:09:20,520
[Sonny] Kalayım mı?
170
00:09:20,520 --> 00:09:21,680
[Radyodaki Adam] Bir süreliğine.
171
00:09:21,680 --> 00:09:23,280
Peki ya Bows?
172
00:09:23,280 --> 00:09:24,420
Vuracak mıyım?
173
00:09:26,291 --> 00:09:27,596
[Radyodaki Adam] Düdüğü duyabiliyor musun?
174
00:09:31,240 --> 00:09:32,157
Evet.
175
00:09:33,962 --> 00:09:35,907
[Radyodaki Adam] Hala orada mısın?
176
00:09:37,200 --> 00:09:38,603
Hayır, sadece durduruldu.
177
00:09:39,400 --> 00:09:40,478
[Ana Radyoda] Güzel.
178
00:09:41,800 --> 00:09:44,306
Ve unutmayın, soyulmuş halde tutun.
179
00:09:45,440 --> 00:09:46,360
[gülüyor]
180
00:09:46,360 --> 00:09:48,600
Biliyor musun, şaşırmadım.
181
00:09:48,600 --> 00:09:51,160
Görünüşe göre dün sabah aradı
182
00:09:51,160 --> 00:09:53,240
ve kendini iyi hissetmediğini söyledi.
183
00:09:53,240 --> 00:09:54,960
Kız, kulağa biraz gergin geldiğini söyledi.
184
00:09:54,960 --> 00:09:56,640
Evet, çok yorucu bir hayat sürüyor.
185
00:09:56,640 --> 00:09:57,480
Evet, belki.
186
00:09:57,480 --> 00:09:59,880
Ama sorun şu ki, yalnızca
denetleyici mühendis
187
00:09:59,880 --> 00:10:01,280
ve Peters ağı anladı
188
00:10:01,280 --> 00:10:02,680
o özel bölgede.
189
00:10:02,680 --> 00:10:04,160
Planlar kodlanmıştır.
190
00:10:04,160 --> 00:10:06,240
Ve postane biraz gergin.
191
00:10:06,240 --> 00:10:07,920
Peki ya alarm şirketi?
192
00:10:07,920 --> 00:10:09,360
Hayır, hepsi temiz, kontrol ediliyor.
193
00:10:09,360 --> 00:10:10,320
Peynirin var mı?
194
00:10:10,320 --> 00:10:12,040
Evet, her durumda Jack.
195
00:10:12,040 --> 00:10:14,360
beşinci kat kaşınmaya başladı.
196
00:10:18,800 --> 00:10:20,880
Bu ne anlama geliyor?
197
00:10:20,880 --> 00:10:22,280
Bir istek gönderildi
198
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
ulusal koordinatörü
bölgesel suç ekipleri.
199
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
Ne için?
200
00:10:25,880 --> 00:10:28,000
Zamanının geldiğini düşünüyorlar
Burada bir uzmanımız vardı.
201
00:10:28,000 --> 00:10:29,059
Bristol'dan.
202
00:10:29,945 --> 00:10:30,920
Peki sorun ne
203
00:10:30,920 --> 00:10:32,560
kendi suç önleme çocuklarımız mı?
204
00:10:32,560 --> 00:10:35,680
Durumları pek iyi değil
postanenin ucunda.
205
00:10:35,680 --> 00:10:38,560
Peki tüm bunlarda ne var?
Bristol RCS'yle ne ilgisi var?
206
00:10:38,560 --> 00:10:39,680
Demek istediğim, sadece 100 mil uzaktalar
207
00:10:39,680 --> 00:10:41,014
suç mahallinden.
208
00:10:41,016 --> 00:10:42,680
Eh, onların bir uzmanı var.
209
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Onlar için zorba.
210
00:10:43,680 --> 00:10:44,560
Ona ihtiyacın var Jack.
211
00:10:44,560 --> 00:10:45,840
Ben halledebilirim, teşekkürler.
212
00:10:45,840 --> 00:10:46,880
Bu konuda değil.
213
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
Kim öyle diyor?
214
00:10:48,040 --> 00:10:49,120
Beşinci kat.
215
00:10:49,120 --> 00:10:50,040
Bir politika kararı.
216
00:10:50,040 --> 00:10:52,400
Şundan itibaren bir değişiklik yapar:
ataçları sayıyorum.
217
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Yardıma ihtiyacın var.
218
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
Yapmıyorum!
219
00:10:55,200 --> 00:10:57,720
sen uğraşıyorsun
gelişmiş alarm sistemleri.
220
00:10:57,720 --> 00:10:59,440
-Bu yüzden?
-Hadi Jack.
221
00:10:59,440 --> 00:11:00,520
sigortayı bile tamir edemedin
222
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
Londra'nın yarısını karartmadan!
223
00:11:02,080 --> 00:11:04,880
Bırak şunu Frank, ben
Bristol'den bir adama ihtiyacım var
224
00:11:04,880 --> 00:11:06,440
sanki kafamda bir deliğe ihtiyacım varmış gibi.
225
00:11:06,440 --> 00:11:09,880
Tamam, öyleyse açıkla
bana bir telefonun nasıl çalıştığını anlatacağım.
226
00:11:11,187 --> 00:11:12,587
Hadi?!
227
00:11:12,589 --> 00:11:14,160
Bu çok saçma.
228
00:11:14,160 --> 00:11:15,120
Biliyor musunuz?
229
00:11:15,120 --> 00:11:16,400
Tabii ki bilmiyorum!
230
00:11:16,400 --> 00:11:18,320
Peki gönderiyorlar
sen bunu yapan birisin.
231
00:11:18,320 --> 00:11:19,520
Bristol'dan mı?
232
00:11:19,520 --> 00:11:20,880
Orada iyi bir ekip var.
233
00:11:20,880 --> 00:11:22,234
City mi yoksa Rovers mı?
234
00:11:24,960 --> 00:11:27,382
Pekala, ne kazanacağım?
235
00:11:31,960 --> 00:11:34,200
Dedektif Çavuş David Keel.
236
00:11:34,200 --> 00:11:36,720
Altı yıldır bu işte
Bristol Bölge Suç Ekibi.
237
00:11:36,720 --> 00:11:38,840
Övgüye değer hizmet, uzmanlık bilgisi
238
00:11:38,840 --> 00:11:39,880
postanenin.
239
00:11:39,880 --> 00:11:41,840
Neydi o, postacı mı?
240
00:11:41,840 --> 00:11:44,000
Bristol Şehir Polisi'nde işe başladı.
241
00:11:44,000 --> 00:11:47,280
ayrıca uzmanlık bilgisi
telekomünikasyon ve--
242
00:11:47,280 --> 00:11:48,960
Elma şarabı yapımı.
243
00:11:48,960 --> 00:11:50,800
Kriminal psikoloji.
244
00:11:50,800 --> 00:11:52,720
Oh, bir şey daha var, zaten başvurdu
245
00:11:52,720 --> 00:11:53,835
Met'e katılmak için.
246
00:11:54,480 --> 00:11:55,520
Hırslı.
247
00:11:55,520 --> 00:11:56,440
Şu anda M4'te.
248
00:11:56,440 --> 00:11:58,400
-[gerilimli müzik]
-[David] Bristol Delta Beş
249
00:11:58,400 --> 00:12:00,600
Berkshire Kontrol'e, tamam.
250
00:12:00,600 --> 00:12:02,760
[Berkshire Kontrolü] Git
önde, Bristol Delta Beş.
251
00:12:02,760 --> 00:12:04,320
[David] Metropol bölgesine yaklaşıyoruz
252
00:12:04,320 --> 00:12:08,040
doğuya giden karayolundan,
yön lütfen, tamam.
253
00:12:08,040 --> 00:12:10,960
[Berkshire Kontrolü] Şuna değiştir:
Kanal 3 ve beklemede kalın.
254
00:12:10,960 --> 00:12:12,400
[Gönderici] Milletvekili Bristol Delta Beş.
255
00:12:12,400 --> 00:12:14,800
[David] Bristol Delta Beş hazır durumda.
256
00:12:14,800 --> 00:12:15,680
[Gönderici] Üçüncü kanalın bakımını yapın
257
00:12:15,680 --> 00:12:17,240
büyükşehir polis bölgesindeyken.
258
00:12:17,240 --> 00:12:18,760
M4 kavşağına doğru ilerleyin
259
00:12:18,760 --> 00:12:21,000
kuzey ve güney dairesel
yollar ve soldan çıkış.
260
00:12:21,000 --> 00:12:23,560
Randevu değişti, tekrar ediyorum, değişti,
261
00:12:23,560 --> 00:12:25,600
Prentice deposuna, 28 Lambourne Lane'e,
262
00:12:25,600 --> 00:12:27,200
Batı 12, tamam.
263
00:12:27,200 --> 00:12:28,240
[David] Anlaşıldı.
264
00:12:29,795 --> 00:12:31,120
Adem ve Havva'yı bunu yapamazsınız.
265
00:12:31,120 --> 00:12:32,680
Anahtar sahibini bulmak için iki saat.
266
00:12:32,680 --> 00:12:35,440
o zaman hiçbir fikri yok
ne hissesi taşıyor.
267
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Zaten girişe dair bir işaret yok şef.
268
00:12:36,960 --> 00:12:38,440
Konu bu değil!
269
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Bir envanteri olmalı,
270
00:12:39,520 --> 00:12:41,280
onun yönetici olması gerekiyordu!
271
00:12:41,280 --> 00:12:43,080
O daha çok endişeleniyor
onun sigorta primi
272
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
yetiştiriliyor.
273
00:12:45,040 --> 00:12:46,144
Köylü çocuğu.
274
00:12:50,472 --> 00:12:52,808
Bay Regan'ı arıyorum.
275
00:12:53,842 --> 00:12:55,320
[Jack] Ben Jack Regan'ım.
276
00:12:56,569 --> 00:12:57,680
DS Keel, efendim.
277
00:12:57,680 --> 00:13:00,560
Bristol Bölgesel Suç
Ekip, sizinle tanıştığıma memnun oldum.
278
00:13:00,560 --> 00:13:02,600
Bu kaptanım George Carter.
279
00:13:04,006 --> 00:13:06,221
Petit fours'ı bitirdiniz mi?
280
00:13:06,816 --> 00:13:09,560
bence bir beyefendi
Bir limanı tercih edebilir efendim.
281
00:13:10,762 --> 00:13:12,120
Korkarım konserdeydim
282
00:13:12,120 --> 00:13:13,680
bu şey ortaya çıktığında.
283
00:13:13,680 --> 00:13:15,600
Umarım son hareketini bozmamıştır.
284
00:13:16,606 --> 00:13:17,640
Ne kadarını biliyorsun?
285
00:13:17,640 --> 00:13:21,200
14 alarm, yüzeysel
hasar, boffinler ortalıkta yok,
286
00:13:21,200 --> 00:13:23,520
Vine Hill'de DI işe alınıyor
ülserlerle baş edemiyorum.
287
00:13:23,520 --> 00:13:25,200
Bir şey daha.
288
00:13:25,200 --> 00:13:26,960
Şurası kesin ki, bazı durumlarda
289
00:13:26,960 --> 00:13:29,320
hasar daha sonra oluştu
alarmlar çaldı.
290
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
İlginç.
291
00:13:30,640 --> 00:13:32,040
Etrafa bakmamın sakıncası var mı?
292
00:13:32,040 --> 00:13:33,259
Misafirim ol.
293
00:13:36,259 --> 00:13:38,024
Hasar nasıl oluştu?
294
00:13:38,120 --> 00:13:41,673
Eh, tuğlalar, demir çubuklar ve
üç durumda kurşun.
295
00:13:41,675 --> 00:13:43,110
Hepsi dışarıdan.
296
00:13:47,243 --> 00:13:48,329
Tanık yok mu?
297
00:13:48,400 --> 00:13:49,563
Hayır.
298
00:13:49,644 --> 00:13:51,684
İki el silah sesi duyuldu
299
00:13:51,840 --> 00:13:54,868
uzun menzilli, kadın camdan yaralandı.
300
00:13:58,480 --> 00:13:59,579
Yerel?
301
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
Yolun yukarısında bir yıkım alanı var.
302
00:14:01,200 --> 00:14:02,720
Hayır, hepsi birbirine benziyor.
303
00:14:04,840 --> 00:14:06,320
Dabs'la ilgili haberler var mı?
304
00:14:06,320 --> 00:14:07,652
Şu ana kadar hiçbir şey yok.
305
00:14:28,849 --> 00:14:29,894
Herhangi bir şey?
306
00:14:30,931 --> 00:14:32,832
Snell Güvenlik Sistemleri.
307
00:14:33,680 --> 00:14:35,920
Temel ilkeler üzerinde çalışırlar.
308
00:14:35,920 --> 00:14:37,760
Beni kandırabilirdi.
309
00:14:37,760 --> 00:14:39,120
Evet, daha karmaşık sistemler
310
00:14:39,120 --> 00:14:42,920
Güveniyorum, ah, gürültüye, rüzgara,
311
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Sıcaklık değişimi,
Alarmı kapatmak için.
312
00:14:44,400 --> 00:14:45,240
Ama bu değil.
313
00:14:45,240 --> 00:14:46,840
Hayır, devreyi kesiyorsun,
314
00:14:46,840 --> 00:14:48,160
bir pencereyi veya kapıyı açmalısın
315
00:14:48,160 --> 00:14:49,562
bunun şarkısını söylemek için.
316
00:14:50,440 --> 00:14:51,920
O tuğlanın bunu yapmış olması mümkün değil.
317
00:14:51,920 --> 00:14:53,280
Şimdi diyorsun ki,
318
00:14:53,280 --> 00:14:54,440
başka bir yollarının olması gerektiğini
319
00:14:54,442 --> 00:14:55,807
alarmı kapatmak için.
320
00:14:55,870 --> 00:14:56,830
Sağ.
321
00:14:57,200 --> 00:14:58,520
Yani bu bir kurulumdur.
322
00:14:58,902 --> 00:15:01,902
[şüpheli, eğlenceli müzik]
323
00:15:05,587 --> 00:15:06,776
[kartuş yerine oturur]
324
00:15:15,680 --> 00:15:16,880
Artık alarmların tetiklendiğini biliyoruz
325
00:15:16,880 --> 00:15:18,520
hasar meydana gelmeden önce, değil mi?
326
00:15:18,520 --> 00:15:19,304
Sağ.
327
00:15:19,306 --> 00:15:20,489
Bu, başka bir yol bulmaları gerektiği anlamına geliyor
328
00:15:20,491 --> 00:15:21,880
alarmların çalmasını sağlamak.
329
00:15:21,880 --> 00:15:23,000
Sağ.
330
00:15:23,000 --> 00:15:24,720
Yani bu bir anlama geliyor.
331
00:15:24,720 --> 00:15:27,064
Fareler iş başında
sisteme müdahale etmek.
332
00:15:28,298 --> 00:15:31,000
Tanrım, hiç iyi değilim
güzel resimler, saçmalık yok.
333
00:15:31,000 --> 00:15:33,440
Neredeler onlar, hainler?
334
00:15:33,440 --> 00:15:35,680
Basit bir trafik sorunu efendim.
335
00:15:35,680 --> 00:15:36,560
Sistemi havaya uçurmak mı istiyorsun?
336
00:15:36,560 --> 00:15:38,640
B yoluna ya da patikaya gitmezsiniz,
337
00:15:38,640 --> 00:15:39,840
bir otoyol kavşağına gidiyorsunuz,
338
00:15:39,840 --> 00:15:41,640
ve tamamen berbat et, değil mi?
339
00:15:41,640 --> 00:15:42,480
Haklısın.
340
00:15:42,480 --> 00:15:44,280
Peki nedir bu kavşaklar?
341
00:15:44,280 --> 00:15:45,880
Telefon bağlantı kutuları.
342
00:15:45,880 --> 00:15:47,600
Yoldaki menholler.
343
00:15:47,600 --> 00:15:48,960
Şimdi telefon hatlarını bağlıyorlar.
344
00:15:48,960 --> 00:15:51,280
ve alarm devreleri
telefon hatlarında.
345
00:15:51,280 --> 00:15:52,400
Yani birisinin olduğunu söylüyorsun
346
00:15:52,400 --> 00:15:54,440
bu kanalizasyonlardan birine girdim,
347
00:15:54,440 --> 00:15:56,560
alarm hatlarını diğerlerinden izole ettim,
348
00:15:56,560 --> 00:15:58,320
ve pisliği hallettin mi?
349
00:15:58,320 --> 00:15:59,492
İşte bu kadar.
350
00:16:00,200 --> 00:16:01,920
Peki nasıl tetikleniyorlar?
351
00:16:01,920 --> 00:16:03,120
Peki, kullandıklarını hayal etmeliyim
352
00:16:03,120 --> 00:16:04,600
darbe üreten sistem,
353
00:16:04,600 --> 00:16:07,200
bu küçük bir sinyal gönderen bir cihazdır
354
00:16:07,200 --> 00:16:08,160
telefon hatlarının aşağısında
355
00:16:08,160 --> 00:16:10,080
yerel nickteki kontrol paneline.
356
00:16:10,810 --> 00:16:12,410
Ne tür kötü adamlar olurdu
357
00:16:12,412 --> 00:16:13,800
bu tür bir donanım mı?
358
00:16:13,800 --> 00:16:15,280
Bu adamlar uzmandır efendim.
359
00:16:15,280 --> 00:16:17,640
Ve ellerinde bilgi var.
360
00:16:17,640 --> 00:16:19,280
Bu teller kodlanmıştır.
361
00:16:19,280 --> 00:16:21,080
Bir kod kitabına ihtiyacınız var
hangisinin hangisi olduğunu söyle.
362
00:16:21,080 --> 00:16:22,800
Neden bu kadar zahmete giriyorlar?
363
00:16:22,800 --> 00:16:25,160
Sanırım test yapıyorlar
reaksiyon süreleri.
364
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
Ne olacağını görmek
ne zaman çok çalışan çocuklar
365
00:16:27,040 --> 00:16:28,720
yerel bölümden deneyin ve getirin
366
00:16:28,720 --> 00:16:30,400
14 anahtarlık.
367
00:16:30,400 --> 00:16:32,400
Tepki neydi?
368
00:16:32,400 --> 00:16:35,408
76 polis üçünü aldı
çözmek için saatler.
369
00:16:35,410 --> 00:16:37,530
Ve henüz bitmediler.
370
00:16:38,080 --> 00:16:39,480
Yine kapalılar.
371
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
Vine Hill'de 26 alarm.
372
00:16:41,891 --> 00:16:44,891
[gerilimli trampet]
373
00:16:57,600 --> 00:16:59,520
Şu anda indirim yapıyorum.
374
00:17:00,480 --> 00:17:01,880
Bağışlamak?
375
00:17:01,880 --> 00:17:04,200
Kıdemli subay
her zaman önde oturur.
376
00:17:06,080 --> 00:17:07,835
Belki de bu benim kaderimdir efendim.
377
00:17:11,840 --> 00:17:13,400
Üzgünüm.
378
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
Ben de öyle.
379
00:17:19,280 --> 00:17:20,943
[köpek havlıyor]
380
00:17:24,400 --> 00:17:26,720
Müfettiş Burrows, Vine Hill.
381
00:17:26,720 --> 00:17:29,061
Artık patronun neden orada oturduğunu biliyorsun.
382
00:17:36,720 --> 00:17:37,960
Müfettiş Burrows, Vine Hill.
383
00:17:37,960 --> 00:17:40,800
Peki içeri girmeyecekler, değil mi?
384
00:17:40,800 --> 00:17:42,240
Tamam, hadi şu kapağı kaldıralım.
385
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
Geri çekilin.
386
00:18:00,240 --> 00:18:01,364
[kaza]
387
00:18:05,280 --> 00:18:06,120
Hiçbir şey.
388
00:18:06,120 --> 00:18:07,600
Diğerinin altında olmalılar.
389
00:18:20,080 --> 00:18:23,840
[Gönderici] Dört Sıfır
Echo Beş Bir, tamam.
390
00:18:36,360 --> 00:18:37,770
[köpek havlıyor]
391
00:18:48,680 --> 00:18:49,720
Yavaşça yapar.
392
00:18:50,640 --> 00:18:53,640
[gerilimli müzik]
393
00:19:02,480 --> 00:19:05,280
[çöküyor]
394
00:19:05,280 --> 00:19:07,080
Polis, dışarı!
395
00:19:21,588 --> 00:19:23,559
Örümceklerden başka bir şey yok!!
396
00:19:29,460 --> 00:19:31,260
Hâlâ Vine Hill'e gidiyorlar.
397
00:19:31,260 --> 00:19:32,820
Son sayımda 42.
398
00:19:32,820 --> 00:19:34,135
Anahtar sahiplerini alın.
399
00:19:40,041 --> 00:19:41,340
Bagajın anahtarı sende mi?
400
00:19:41,340 --> 00:19:42,315
Ne için?
401
00:19:43,033 --> 00:19:45,740
Bu partiden sonra, burası
Seyahat edeceğim.
402
00:19:53,878 --> 00:19:55,502
[Kapı çarpılır]
403
00:19:59,180 --> 00:20:02,180
[gerilimli müzik]
404
00:20:06,460 --> 00:20:08,140
Anne, onu incelemişler.
405
00:20:09,327 --> 00:20:10,694
[Radyodaki Adam] Tabii?
406
00:20:11,515 --> 00:20:12,733
Evet, kesinlikle.
407
00:20:13,710 --> 00:20:14,780
Müziği duyabiliyorlar
408
00:20:14,780 --> 00:20:16,624
ama grubun nerede olduğunu bilmiyorlar.
409
00:20:17,476 --> 00:20:20,460
[Radyodaki Adam] Hayır diyecekler
bir süre oynamayı bırak.
410
00:20:22,138 --> 00:20:24,300
Gelsen iyi olur
Eve git ve çayını iç.
411
00:20:25,900 --> 00:20:27,100
Tamam anne.
412
00:20:27,100 --> 00:20:28,740
Pekala Jack, demek istediğini söyledin.
413
00:20:28,740 --> 00:20:30,300
Biliyorum ama zaman kaybettim.
414
00:20:30,300 --> 00:20:32,013
sen öyle olduğunu mu söylüyorsun
onunla çalışmayacak mı?
415
00:20:32,015 --> 00:20:33,220
Tabii ki değil!
416
00:20:33,220 --> 00:20:34,620
Ama onun tarafından da engellenmeyeceğim.
417
00:20:34,620 --> 00:20:35,820
Bunu halletmesi gerekiyor, Jack.
418
00:20:35,820 --> 00:20:36,763
Neden?
419
00:20:37,599 --> 00:20:40,020
Sana nedenini söyleyeyim, bu bir duruşma.
420
00:20:40,020 --> 00:20:41,740
Polislerin hoşlanıp hoşlanmadığını görmek için
baltalanabilirim
421
00:20:41,740 --> 00:20:42,900
bir teknokrat tarafından.
422
00:20:42,900 --> 00:20:44,853
Sen umursamıyorsun belki ama ben umursuyorum.
423
00:20:45,426 --> 00:20:47,420
Otoritemin baltalanmasına izin vermeyeceğim
424
00:20:47,420 --> 00:20:49,860
bazı ıslak kulak arkası akademisyenler tarafından.
425
00:20:49,860 --> 00:20:51,260
Bu kamanın ince ucu, değil mi?
426
00:20:51,260 --> 00:20:52,140
Hayır, Jack.
427
00:20:52,140 --> 00:20:53,860
O başka bir beşinci katın harika çocuğu,
428
00:20:53,860 --> 00:20:55,420
işe yaramaz, hiçbir ipucu yok.
429
00:20:55,420 --> 00:20:56,583
Peki sende var mı?
430
00:20:56,585 --> 00:20:57,800
Buna inanmazsın, değil mi?
431
00:20:57,802 --> 00:21:00,420
sadece arıyordum
Vine Hill'deki müfettiş,
432
00:21:00,420 --> 00:21:02,140
bir balon arıyor.
433
00:21:02,140 --> 00:21:02,980
Nerede?
434
00:21:02,980 --> 00:21:04,580
Bilmiyorum, bir adam hakkında iki şikayet
435
00:21:04,580 --> 00:21:06,536
çatıdan yatak odalarını gözetliyor.
436
00:21:06,724 --> 00:21:08,700
Neyle karşı karşıya olduğumu görüyor musun?
437
00:21:08,700 --> 00:21:10,940
Vine Hill'e benziyor
zil çalma yarışması,
438
00:21:10,940 --> 00:21:11,820
ve müfettiş dışarıda
439
00:21:11,820 --> 00:21:13,060
gözetleyen bir Tom arıyorum.
440
00:21:13,060 --> 00:21:14,620
Bir şey var efendim.
441
00:21:14,620 --> 00:21:15,580
Ne?
442
00:21:15,580 --> 00:21:17,700
Bir yere gitti
Singleton Heights denir.
443
00:21:17,700 --> 00:21:18,740
Ah evet?
444
00:21:18,740 --> 00:21:21,100
Ter bölgesinin ortasına bir tokat.
445
00:21:21,100 --> 00:21:23,060
Balonun olması gerekirdi
bu gece biraz gülelim o zaman
446
00:21:23,060 --> 00:21:24,500
bizi izliyor.
447
00:21:24,500 --> 00:21:25,599
Kesinlikle efendim.
448
00:21:27,821 --> 00:21:29,841
[kuşlar şarkı söylüyor]
449
00:21:32,281 --> 00:21:33,241
Evet?
450
00:21:33,243 --> 00:21:34,283
Bayan Peters mı?
451
00:21:34,285 --> 00:21:35,525
Ne istiyorsun?
452
00:21:35,527 --> 00:21:37,327
Kocanla ilgili.
453
00:21:37,540 --> 00:21:38,536
İçeri girebilir miyim?
454
00:21:39,479 --> 00:21:41,411
Neden olmasın, herkes öyle.
455
00:21:46,382 --> 00:21:48,216
Peki ne istiyorsun?
456
00:21:48,958 --> 00:21:51,518
Burada onu bulamadın, değil mi?
457
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
Tam olarak değil.
458
00:21:52,880 --> 00:21:53,920
Peki ne istiyorsun?
459
00:21:53,920 --> 00:21:57,040
Bayan Peters, siz ne zaman
Kocanızı en son gördünüz mü?
460
00:21:57,040 --> 00:21:58,263
iyi miydi?
461
00:21:58,760 --> 00:22:00,600
Bir domuzun olabileceği gibi.
462
00:22:00,600 --> 00:22:03,080
Peki hiçbir söz söylemedin mi?
463
00:22:03,080 --> 00:22:04,927
Hayır, diğer ikisine söyledim.
464
00:22:06,080 --> 00:22:07,771
Fotoğrafın var mı?
465
00:22:08,600 --> 00:22:10,960
İşte ölmedi değil mi?
466
00:22:10,960 --> 00:22:12,191
Bizim bildiğimizden değil.
467
00:22:12,193 --> 00:22:13,505
Bir tane var mı?
468
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
Evet, bir yerlerde.
469
00:22:26,880 --> 00:22:27,840
Daha iyi günler.
470
00:22:27,840 --> 00:22:30,280
Teşekkürler, ödünç almamın bir sakıncası var mı?
471
00:22:30,280 --> 00:22:32,480
Ödünç al, sende kalabilir.
472
00:22:32,480 --> 00:22:35,240
Bay Peters iyi miydi?
473
00:22:35,240 --> 00:22:36,400
Onu en son gördüğünde...
474
00:22:36,400 --> 00:22:38,160
Evet perşembe günü.
475
00:22:38,160 --> 00:22:40,160
O her zaman iyidir, ancak...
476
00:22:41,840 --> 00:22:42,948
Tanrım.
477
00:22:49,170 --> 00:22:50,520
Onları geride bıraktı.
478
00:22:50,520 --> 00:22:52,040
Uyuşturucu mu kullanıyor?
479
00:22:52,040 --> 00:22:53,834
Hayır, o hasta, bunlar steroid.
480
00:22:53,836 --> 00:22:55,225
Bunları almama izin versen iyi olur.
481
00:22:55,227 --> 00:22:56,320
Komaya girecekti!
482
00:22:56,320 --> 00:22:58,200
Evet bak, iyileşecek.
483
00:22:58,200 --> 00:22:59,000
Ama bunlar olmadan ölecek!
484
00:22:59,000 --> 00:23:00,840
Şimdi sakin ol, şimdi sakin ol.
485
00:23:00,840 --> 00:23:01,680
Ama bunlara sahip olması gerekiyor!
486
00:23:01,680 --> 00:23:03,800
Sakin ol, onu bulacağız.
487
00:23:03,800 --> 00:23:04,869
Merak etme.
488
00:23:09,800 --> 00:23:11,190
Şimdi endişelenme.
489
00:23:17,360 --> 00:23:20,280
Yani buradan çoğunu görebilirsiniz.
490
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
Şef?
491
00:23:21,720 --> 00:23:22,830
İşte bir tane.
492
00:23:26,160 --> 00:23:27,190
İşte bu.
493
00:23:28,600 --> 00:23:30,760
Hepsi olabilirdi
buradan kovuldu.
494
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Ve başka bir nokta daha var.
495
00:23:32,160 --> 00:23:33,760
Eğer hızlı hareket ederlerse,
sadece üç adam alırdım
496
00:23:33,760 --> 00:23:36,560
tüm pencereleri yerleştirmek için
diğer yerlerden.
497
00:23:36,560 --> 00:23:38,840
Konuşmasına izin verdik mi?
498
00:23:38,840 --> 00:23:40,480
Doğruyu söylüyor olabilir.
499
00:23:40,480 --> 00:23:41,560
Evet.
500
00:23:41,560 --> 00:23:42,400
Ne düşünüyorsun?
501
00:23:42,400 --> 00:23:44,720
Sanırım haklısın
ama bu açıklamıyor
502
00:23:44,720 --> 00:23:46,640
düdükleri nasıl çalıyorlar.
503
00:23:46,640 --> 00:23:48,200
-Biliyorum.
-İşte bu yüzden buradasın.
504
00:23:48,200 --> 00:23:49,760
Biliyorum efendim.
505
00:23:49,760 --> 00:23:51,960
Ama onların içinde olması gerekir
ana ağ bir yerde.
506
00:23:55,262 --> 00:23:57,280
Bu büyük bir olaya benziyor, patron.
507
00:24:00,240 --> 00:24:02,720
Tamam Çavuş Keel, işi mahvettin.
508
00:24:02,720 --> 00:24:04,520
Bu ağa girmenin iki yolu var,
509
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
ve biz oradaydık.
510
00:24:06,000 --> 00:24:07,775
O halde nedir bu, kahrolası sihir?
511
00:24:07,829 --> 00:24:08,784
[telefon çalar]
512
00:24:08,785 --> 00:24:10,400
Bilmiyorum.
513
00:24:10,400 --> 00:24:11,478
Evet?
514
00:24:12,040 --> 00:24:13,680
Bayan Peters mı?
515
00:24:13,680 --> 00:24:14,520
Evet.
516
00:24:17,160 --> 00:24:18,000
Regan.
517
00:24:19,040 --> 00:24:20,200
Bir dakika bekle, ne demek istiyorsun?
518
00:24:20,200 --> 00:24:21,680
daha fazla steroid tableti mi?
519
00:24:23,280 --> 00:24:24,680
Peki, bundan bahsetmedin.
520
00:24:26,080 --> 00:24:26,920
DSÖ?
521
00:24:28,178 --> 00:24:30,251
Peki kaç tablet
yanında mıydı?
522
00:24:31,298 --> 00:24:32,399
Bir şişede mi?
523
00:24:33,569 --> 00:24:34,836
Ve bu yeterli değildi.
524
00:24:35,880 --> 00:24:37,960
Peki diğerlerini kime verdin o zaman?
525
00:24:37,960 --> 00:24:39,470
Hayır, bilmiyorum.
526
00:24:41,040 --> 00:24:42,360
Bekle.
527
00:24:42,360 --> 00:24:45,280
Başka birini gönderip göndermediğimize bakın
Peters'ın evine doğru.
528
00:24:45,280 --> 00:24:46,400
Keel.
529
00:24:46,400 --> 00:24:48,800
Bayan Peters, şimdi yeniden başlayın.
530
00:24:48,800 --> 00:24:50,025
Adı neydi?
531
00:24:51,280 --> 00:24:52,579
Sormadın mı?
532
00:24:54,080 --> 00:24:56,962
Bir dakika, seni duyamıyorum.
533
00:24:57,384 --> 00:24:58,320
[kapı kapanır]
534
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
Pekala, ne dedi?
535
00:24:59,560 --> 00:25:00,876
Bu polis mi?
536
00:25:02,480 --> 00:25:05,329
Evet, onları da yanında mı götürdü?
537
00:25:06,960 --> 00:25:08,520
Tamam aşkım.
538
00:25:08,520 --> 00:25:10,400
Keel sadece bunu kontrol ediyor.
539
00:25:10,400 --> 00:25:12,360
Bayan Peters, bakın, siz orada kalın.
540
00:25:12,360 --> 00:25:13,760
Kendimize geleceğiz.
541
00:25:13,760 --> 00:25:15,200
Hayır, sen orada kal.
542
00:25:20,080 --> 00:25:21,173
[kapı kapanır]
543
00:25:24,560 --> 00:25:26,860
[kuşlar şarkı söylüyor]
544
00:25:30,340 --> 00:25:33,009
[tren raylarda tıkırdıyor]
545
00:25:49,360 --> 00:25:50,520
Yoldan çekil oğlum.
546
00:25:50,520 --> 00:25:52,200
Seni gördüm.
547
00:25:52,200 --> 00:25:53,240
Yaptın mı?
548
00:25:53,240 --> 00:25:54,120
Yolun dışında.
549
00:25:54,120 --> 00:25:55,665
Sen eski faturasın.
550
00:26:06,200 --> 00:26:07,800
Bunu nasıl yapıyorsun?
551
00:26:07,800 --> 00:26:10,440
Kırık bir şişenin üzerine düştüm.
552
00:26:10,440 --> 00:26:11,840
Hiç şaka biliyor musun?
553
00:26:13,280 --> 00:26:14,960
Birine bakıyorsun oğlum.
554
00:26:14,960 --> 00:26:17,520
seni ve diğerini gördüm
moruklar deliğin etrafında.
555
00:26:28,320 --> 00:26:30,080
İşte buradasın o zaman.
556
00:26:37,560 --> 00:26:39,000
Saklayabilir miyim?
557
00:26:39,000 --> 00:26:39,840
Evet.
558
00:26:41,840 --> 00:26:43,520
Bu iki şilin kazanacağım.
559
00:26:43,520 --> 00:26:44,720
Ah, bu nasıl?
560
00:26:45,560 --> 00:26:47,320
Mendile beş peni,
561
00:26:47,320 --> 00:26:50,240
ve sattığım zaman haplar için beş peni.
562
00:26:50,240 --> 00:26:51,640
Zengin adam.
563
00:26:51,640 --> 00:26:52,960
O halde git.
564
00:26:52,960 --> 00:26:54,255
Teşekkürler bayım!
565
00:26:55,400 --> 00:26:56,240
Beklemek!
566
00:27:00,346 --> 00:27:01,434
Hangi haplar?
567
00:27:03,037 --> 00:27:03,837
Bunlar.
568
00:27:04,080 --> 00:27:05,440
Şişenin içindeydiler.
569
00:27:05,440 --> 00:27:07,442
Şişeyi nerede buldun?
570
00:27:14,920 --> 00:27:15,760
Tamamlamak.
571
00:27:17,960 --> 00:27:20,040
Şimdi eve yürümeni istiyorum.
572
00:27:20,040 --> 00:27:21,600
ve sen onu geçtiğinde
şişe ıslık çalmaya başladı,
573
00:27:21,600 --> 00:27:22,920
ama devam et, değil mi?
574
00:27:22,920 --> 00:27:24,360
Tamam, teşekkürler.
575
00:27:31,400 --> 00:27:33,720
[ıslık]
576
00:27:41,760 --> 00:27:43,838
[tren raylarda tıkırdıyor]
577
00:27:56,800 --> 00:27:59,080
Oscar Bir Dört İkiden MP'ye, tamam.
578
00:27:59,080 --> 00:28:01,360
[Gönderici] Devam edin, Oscar Bir Dört İki.
579
00:28:01,360 --> 00:28:02,930
Şu adresten birisiyle iletişime geçmenizi istiyorum:
580
00:28:02,932 --> 00:28:04,752
Benim için St. Claire Hastanesi.
581
00:28:04,854 --> 00:28:09,760
[korkak, şüpheli elektronik müzik]
[lastikler gıcırdıyor]
582
00:28:16,880 --> 00:28:17,840
Steroidler.
583
00:28:17,840 --> 00:28:18,880
Nereden biliyorsunuz?
584
00:28:18,880 --> 00:28:21,880
Hastanedeki bir arkadaşımla görüştüm.
585
00:28:21,880 --> 00:28:23,200
Buradalar mı?
586
00:28:23,200 --> 00:28:25,120
Bir meşale getirsen iyi olur patron.
587
00:28:25,120 --> 00:28:26,348
Meşale, Bill.
588
00:29:12,099 --> 00:29:14,339
[inleme]
589
00:29:25,240 --> 00:29:26,442
[kaza]
590
00:29:32,878 --> 00:29:35,465
[gerilimli müzik]
591
00:29:58,549 --> 00:29:59,789
[inleme]
592
00:30:01,679 --> 00:30:04,035
[gittikçe gerilim yaratan müzik]
593
00:30:10,040 --> 00:30:11,300
[boğuk bağırış]
594
00:30:27,320 --> 00:30:28,640
Ronald Peters mı?
595
00:30:29,640 --> 00:30:31,320
İyi misin?
596
00:30:31,398 --> 00:30:32,958
[öksürük]
597
00:30:34,920 --> 00:30:36,852
Onu söndüreceğimi sanıyordum.
598
00:30:36,854 --> 00:30:38,320
Ama sen iyi misin?
599
00:30:38,320 --> 00:30:39,160
Sen hangi taraftasın?
600
00:30:39,160 --> 00:30:40,240
Polis.
601
00:30:40,240 --> 00:30:41,200
Bu iyi bir haber.
602
00:30:41,200 --> 00:30:42,560
Konuşabilir misin?
603
00:30:42,560 --> 00:30:44,000
İyi olacağım.
604
00:30:44,000 --> 00:30:45,120
Kathy'yi yakaladılar mı?
605
00:30:45,120 --> 00:30:47,120
Hayır, onu izliyoruz.
606
00:30:47,120 --> 00:30:48,080
Onların oyunu ne?
607
00:30:48,080 --> 00:30:51,240
Alarmları tetikleyin, sistemi karıştırın.
608
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
Ve siz etrafta koşuştururken
609
00:30:52,400 --> 00:30:54,120
çılgın bluebottle'lar gibi,
610
00:30:55,240 --> 00:30:58,131
içeride bir yerlerdeler
yoksa gerçek işi yapmak.
611
00:30:58,600 --> 00:31:00,200
Herhangi bir isim var mı?
612
00:31:00,200 --> 00:31:01,440
Hayır.
613
00:31:01,440 --> 00:31:02,800
İş ne zaman?
614
00:31:02,800 --> 00:31:03,600
Bilmiyorum.
615
00:31:03,600 --> 00:31:05,280
Herhangi bir fikrin var mı?
616
00:31:05,280 --> 00:31:06,760
Bu akşam deneme sürüşü yapıldı.
617
00:31:06,760 --> 00:31:09,800
Hatları kontrol edin, kaosu izleyin.
618
00:31:09,800 --> 00:31:11,440
Sizce ne zaman taşınacaklar?
619
00:31:12,320 --> 00:31:15,053
Bilmiyorum, bu gece, yarın.
620
00:31:15,600 --> 00:31:16,960
Yani nerede olduklarını bilmiyorsun.
621
00:31:16,960 --> 00:31:18,561
ya da geri dönecekleri zaman.
622
00:31:20,000 --> 00:31:21,800
Üzgünüm ama bir süreliğine
623
00:31:21,800 --> 00:31:24,440
En iyi formumda değildim.
624
00:31:24,440 --> 00:31:25,428
Seni hırpaladılar mı?
625
00:31:25,430 --> 00:31:26,270
Tam olarak değil.
626
00:31:27,600 --> 00:31:28,647
Silahlılar.
627
00:31:29,360 --> 00:31:30,960
Seni ne zaman kaldırdılar?
628
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Perşembe, işten ayrılıyorum.
629
00:31:32,960 --> 00:31:34,889
- Silahla mı?
-Burnuma kadar.
630
00:31:35,680 --> 00:31:37,256
Hapları uzatabilir misin?
631
00:31:46,400 --> 00:31:48,225
Şimdi bakın Bay Peters, efendim.
632
00:31:48,960 --> 00:31:51,209
Bu aptalca bir soru gibi görünebilir ama
633
00:31:52,480 --> 00:31:55,131
Burada oturmayı düşünür müsün?
634
00:31:55,800 --> 00:31:56,600
Ne?
635
00:31:56,600 --> 00:31:58,720
Zorunda değilsin ama yaptıysan,
636
00:31:59,520 --> 00:32:02,240
bu bize bir şey verirdi
hepsini çalma şansı.
637
00:32:02,240 --> 00:32:03,880
Ben burada kalmıyorum.
638
00:32:03,880 --> 00:32:05,160
Değil misiniz Bay Peters?
639
00:32:07,754 --> 00:32:11,350
Bak sana vereceğim
elimden gelen her türlü yardımı yapıyorum ama
640
00:32:12,480 --> 00:32:13,680
beni öldürebilirler.
641
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
Bu işi sen olmadan yapabilirler mi?
642
00:32:15,120 --> 00:32:15,960
Hayır.
643
00:32:15,960 --> 00:32:18,080
O halde güvendesin, değil mi?
644
00:32:18,080 --> 00:32:21,120
Bu çanlar çaldığı anda,
biz seninle içeride olacağız.
645
00:32:21,120 --> 00:32:22,440
Tamam mı Bay Peters?
646
00:32:27,560 --> 00:32:29,160
Elbette.
647
00:32:29,160 --> 00:32:30,800
İyi adam.
648
00:32:30,800 --> 00:32:32,600
sana sadece bir tane bağlayacağız
biraz gevşek, görüyorsun,
649
00:32:32,600 --> 00:32:35,689
böylece biraz hareket edebilirsin.
650
00:32:39,880 --> 00:32:43,280
Haydi, bize ellerinizi verin.
651
00:32:43,280 --> 00:32:44,160
Oyalanmayacaksın, değil mi?
652
00:32:44,160 --> 00:32:45,320
Ah, hiç şansım yok.
653
00:32:45,320 --> 00:32:46,532
Teşekkür ederim Bay Peters.
654
00:32:46,579 --> 00:32:47,880
Ve eğer yakında gelmezlerse,
655
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Senin için biraz vakit geçireceğiz, tamam mı?
656
00:32:49,800 --> 00:32:51,560
-İyi misin?
-Ta.
657
00:32:56,440 --> 00:32:58,040
[motor çalışıyor]
658
00:33:00,240 --> 00:33:01,440
İyi iş, kendi araban var.
659
00:33:01,440 --> 00:33:03,520
muhtemelen biniyor olurdun
benim kaportamda.
660
00:33:03,520 --> 00:33:05,200
Ah, o zaman yeniden lehine mi döndüm efendim?
661
00:33:05,200 --> 00:33:06,960
Nasıl öğrendin
sahte inşaatçı hakkında mı?
662
00:33:06,960 --> 00:33:08,160
Onları aradım.
663
00:33:08,160 --> 00:33:09,800
Öfkeli bir dişçi anlattı
o beni azarladı
664
00:33:09,800 --> 00:33:11,520
çatıların onarılması istendiğinde
665
00:33:11,520 --> 00:33:13,800
ve biraz kanalizasyon işi yap.
666
00:33:14,640 --> 00:33:15,920
Bizi takip etmeniz gerekecek.
667
00:33:21,120 --> 00:33:23,080
Ateş edenleri bir araya topla, George.
668
00:33:23,080 --> 00:33:25,204
Ve kişisel radyolar.
669
00:33:29,880 --> 00:33:31,960
Neyse, hiçbir anlamı yok
hepimizin acı çekmesinde,
670
00:33:31,960 --> 00:33:33,520
yapacak bir şeyin var mı?
671
00:33:33,520 --> 00:33:34,720
Hayır, pek değil.
672
00:33:34,720 --> 00:33:35,840
[George] Dahili hat bir sekiz iki.
673
00:33:35,840 --> 00:33:37,920
Bakın, George yapabilir
ikiye kadar onunla kal,
674
00:33:37,920 --> 00:33:38,760
[George] Ah, güneyli şirket.
675
00:33:38,760 --> 00:33:39,880
Altıya kadar iki tane yapacağım
676
00:33:39,880 --> 00:33:41,400
ve sonra onu alırsın, tamam mı?
677
00:33:41,400 --> 00:33:42,240
[George] Evet, Vine Hill'deyim.
678
00:33:42,240 --> 00:33:44,560
Tamam, gidebilirim ve
yıkanıp bir içecek al.
679
00:33:44,560 --> 00:33:45,520
[George] Evet, yerini tespit ettik...
680
00:33:45,520 --> 00:33:46,480
Senin için de uygun mu George?
681
00:33:46,480 --> 00:33:47,960
İlk önce ikiye kadar mı?
682
00:33:47,960 --> 00:33:49,280
Bulduk, üzgünüm, bulduk
683
00:33:49,280 --> 00:33:50,360
operasyon alanı.
684
00:33:50,360 --> 00:33:51,760
Eğer varsa sorun değil
Bir içki, değil mi efendim?
685
00:33:51,760 --> 00:33:52,680
Tabii, evet.
686
00:33:52,680 --> 00:33:53,520
[George] Evet efendim.
687
00:33:53,520 --> 00:33:54,360
Aslında size katılabilirim.
688
00:33:54,360 --> 00:33:55,200
[George] Evet, iyiyim, evet.
689
00:33:55,200 --> 00:33:56,720
gitmeyi düşündüm
yolun karşısındaki bar.
690
00:33:56,720 --> 00:33:57,840
[George] Hayır, bunun farkındayım efendim, ama--
691
00:33:57,840 --> 00:34:00,000
Evet bir arkadaş var
benimki oraya giriyor.
692
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
[George] --onun yokluğu.
693
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
Kadın mı, öyle mi?
694
00:34:01,840 --> 00:34:03,320
-Bir nevi.
-[George] Dedektif Regan, Dedektif Keel,
695
00:34:03,320 --> 00:34:04,160
ve ben.
696
00:34:04,160 --> 00:34:06,400
Peki, o zaman bir telefon görüşmesi yapacağım.
697
00:34:06,400 --> 00:34:08,360
[George] Evet efendim.
698
00:34:09,453 --> 00:34:11,490
[rock'n'roll müzik]
699
00:34:20,707 --> 00:34:22,467
Orada.
700
00:34:22,600 --> 00:34:23,811
Affedersin.
701
00:34:24,467 --> 00:34:26,200
Bu David, bir arkadaşım.
702
00:34:26,200 --> 00:34:27,080
Eğer o senin arkadaşınsa Jack,
703
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
o ya bir polis ya da bir kötü adam.
704
00:34:28,800 --> 00:34:29,920
Bu yüzden.
705
00:34:29,920 --> 00:34:30,800
Ben Annie'yim.
706
00:34:30,800 --> 00:34:31,640
Tanıştığımıza memnun oldum.
707
00:34:31,640 --> 00:34:32,480
Ve sen, aşkım.
708
00:34:32,480 --> 00:34:33,320
Pekala, ne alacaksın?
709
00:34:33,320 --> 00:34:34,160
Hayır, hayır, bu benim çığlığım.
710
00:34:34,160 --> 00:34:35,000
Atım kazanıp kazanmadığını görmek istiyorum.
711
00:34:35,000 --> 00:34:35,800
Bunu yapabilirim.
712
00:34:35,800 --> 00:34:37,360
Hayır, hayır, bu benim çığlığım, nedir bu?
713
00:34:37,360 --> 00:34:39,920
Ben görev dışında asla içmem, hanımefendi.
714
00:34:39,920 --> 00:34:40,678
David mi?
715
00:34:40,680 --> 00:34:41,760
Tamam o zaman, viski.
716
00:34:41,760 --> 00:34:42,600
İskoç.
717
00:34:47,280 --> 00:34:50,760
Met'e katılmak için başvurduğunu duydum.
718
00:34:50,760 --> 00:34:51,800
Evet.
719
00:34:51,800 --> 00:34:53,440
Peki, değişmek istemiyorum
aklını ya da herhangi bir şeyi,
720
00:34:53,440 --> 00:34:56,280
ama yapacağını düşünmüyor musun
Bristol'deki le dolce vita'yı özledin mi?
721
00:34:59,120 --> 00:35:01,320
Bak, sana farklı şekilde karıştırabilirim,
722
00:35:01,554 --> 00:35:05,074
Tiyatroya bayılıyorum
müzik, edebiyat, sanat,
723
00:35:05,720 --> 00:35:08,240
ama ben bir polisim, Bristol ya da Londra.
724
00:35:08,240 --> 00:35:09,800
Anlıyorum.
725
00:35:09,800 --> 00:35:11,200
Ve Bristol sanat hırsızlığıyla ilgili bilgi,
726
00:35:11,200 --> 00:35:14,280
bu 200 bin değerinde,
Hamam Festivaline katıldım.
727
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
Akşam yemeği ceketimde.
728
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
Umarım kiralama ücretini tahsil etmişsinizdir.
729
00:35:19,000 --> 00:35:20,480
İnanmayacaksın, değil mi?
730
00:35:21,400 --> 00:35:23,280
Bunu zor yoldan seviyorum.
731
00:35:25,080 --> 00:35:27,880
İşte buradayız o zaman, alın
bunun etrafında gülme teçhizatı var.
732
00:35:27,880 --> 00:35:29,520
[gülüyor]
733
00:35:29,520 --> 00:35:30,600
Şerefe, aşkım.
734
00:35:30,600 --> 00:35:31,710
Şerefe.
735
00:35:32,202 --> 00:35:33,040
Şerefe.
736
00:35:41,160 --> 00:35:42,120
Merhaba aşkım.
737
00:35:42,120 --> 00:35:42,866
Merhaba.
738
00:35:42,868 --> 00:35:44,560
Şansımın o kadar da iyi olmadığını biliyordum.
739
00:35:44,560 --> 00:35:47,476
Liz, bu Annie, Jack.
740
00:35:48,160 --> 00:35:49,640
Çığlığım aşkım.
741
00:35:49,640 --> 00:35:50,480
Brendi?
742
00:35:52,720 --> 00:35:53,880
Jack benim yeni patronum.
743
00:35:56,040 --> 00:35:57,680
Bu da seni...
744
00:35:57,680 --> 00:35:59,320
Dedektif Müfettiş.
745
00:35:59,320 --> 00:36:01,440
Bölgesel Suç Timinde mi?
746
00:36:01,440 --> 00:36:02,840
Uçan Ekip.
747
00:36:02,840 --> 00:36:05,000
Ah, ne kadar ilginç, fark etmemiştim.
748
00:36:06,240 --> 00:36:07,960
O halde elitlerden birisin.
749
00:36:07,960 --> 00:36:10,026
Pek çok kötü adam bunu söylemez.
750
00:36:11,800 --> 00:36:12,909
[öksürük]
751
00:36:14,800 --> 00:36:16,320
Ne yapıyorsun?
752
00:36:16,320 --> 00:36:17,320
Ben bir cerrahım.
753
00:36:17,320 --> 00:36:19,280
Gerçekten öyle misin?
754
00:36:20,400 --> 00:36:21,636
Hangi hastane?
755
00:36:22,160 --> 00:36:23,760
St.Claire's, Chelsea.
756
00:36:23,760 --> 00:36:25,360
Bir zamanlar oradaydım.
757
00:36:25,360 --> 00:36:27,000
Eminim bir sonraki o olacaktır.
758
00:36:27,000 --> 00:36:28,720
Sırt hakkında bir şey biliyor musun?
759
00:36:28,907 --> 00:36:30,011
Sana söylemiştim.
760
00:36:30,520 --> 00:36:31,360
Jack mi?
761
00:36:31,360 --> 00:36:33,560
Hadi canım, artık hepimiz görev dışındayız.
762
00:36:33,560 --> 00:36:35,720
Bu bir yalan, asla görev dışında kalmıyorsun.
763
00:36:35,720 --> 00:36:37,920
Bugün ailenizden herhangi birini çaldınız mı?
764
00:36:37,920 --> 00:36:39,600
Ben yaralı cerrahım ama yapabilirim
765
00:36:39,600 --> 00:36:41,040
seni bir arkadaşımın yanına koyayım.
766
00:36:41,352 --> 00:36:42,995
[nefes nefese]
767
00:36:45,680 --> 00:36:47,920
sırtımda ağrı vardı
ikincisi doğduğundan beri.
768
00:36:47,920 --> 00:36:49,840
Londra'da mı yaşıyorsun yani?
769
00:36:49,840 --> 00:36:51,000
Evet çoğunlukla.
770
00:36:52,320 --> 00:36:54,878
David'i iyi tanıyor musun?
771
00:36:55,042 --> 00:36:58,560
Onunla ilk yıllar önce tanışmıştım.
ikimiz de öğrenciyken.
772
00:36:58,701 --> 00:37:00,123
İletişim halindeyiz.
773
00:37:01,720 --> 00:37:03,474
Ben şüpheli miyim, Müfettiş?
774
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
Hayır, ben sadece öyleydim
sadece seni davet edeceğim
775
00:37:06,760 --> 00:37:08,091
takım yemeğine.
776
00:37:09,600 --> 00:37:12,045
Ne güzel, çok isterim.
777
00:37:12,560 --> 00:37:14,240
David orada olacak mı?
778
00:37:14,240 --> 00:37:15,316
Ah, öyle düşünmemeliyim.
779
00:37:15,318 --> 00:37:17,680
o zamana kadar Bristol'a dönmüş olacak.
780
00:37:17,680 --> 00:37:19,520
Çok tatlısın.
781
00:37:19,520 --> 00:37:21,200
Elbette gelmeye çalışacağım.
782
00:37:21,200 --> 00:37:23,066
Kimsenin ayağına basmıyorum değil mi?
783
00:37:23,068 --> 00:37:24,680
Ah, David'i mi kastediyorsun?
784
00:37:24,904 --> 00:37:29,200
Hayır, çok yakınız.
çok koruyucu ama...
785
00:37:29,200 --> 00:37:31,360
Bir nevi erkek-kız kardeş ilişkisi mi?
786
00:37:31,360 --> 00:37:32,800
Bunun gibi bir şey.
787
00:37:32,800 --> 00:37:33,912
Peki mutlu musun?
788
00:37:34,560 --> 00:37:36,280
Evet, öyle düşünüyorum.
789
00:37:36,280 --> 00:37:37,760
George ikiye kadar göz kulak oluyor.
790
00:37:37,760 --> 00:37:39,068
sonra görevi ben devralacağım.
791
00:37:40,080 --> 00:37:41,240
Keel biraz uyuyor.
792
00:37:41,240 --> 00:37:43,520
sonra altıda alacak.
793
00:37:43,520 --> 00:37:44,779
Keel nasıl?
794
00:37:45,440 --> 00:37:46,498
Fena değil.
795
00:37:47,282 --> 00:37:49,161
O, gelecek şeylerin şeklidir.
796
00:37:49,994 --> 00:37:50,974
Belki.
797
00:37:51,937 --> 00:37:53,255
Yani onu derecelendiriyor musun?
798
00:37:55,280 --> 00:37:56,520
Yapacaktır.
799
00:37:56,520 --> 00:37:59,080
[Gönderici] MP'den Oscar'a
Seven, milletvekilinden Oscar Seven'a.
800
00:37:59,080 --> 00:38:01,474
Şüpheliler boş olan eve yeniden girdi.
801
00:38:07,851 --> 00:38:11,466
[Radyodaki Ses] Victor
Beş Bir, Beş Bir Yankı.
802
00:38:13,258 --> 00:38:15,491
[radyo sohbeti]
803
00:38:34,937 --> 00:38:37,116
[bebek ağlıyor]
804
00:38:54,835 --> 00:38:56,256
[silah sesleri]
805
00:39:12,920 --> 00:39:14,405
[silah sesleri]
806
00:39:17,840 --> 00:39:19,366
[çöküyor]
807
00:39:30,710 --> 00:39:31,840
Silahı bırakıyorum!
808
00:39:31,840 --> 00:39:32,640
Sen öylesin!
809
00:39:33,594 --> 00:39:35,434
Pekala çocuklar, içeri!
810
00:39:36,403 --> 00:39:37,412
Kalk, sen.
811
00:39:41,697 --> 00:39:43,417
İyi misin?
812
00:39:43,419 --> 00:39:44,360
Bir nevi.
813
00:39:44,805 --> 00:39:46,280
Her şey bitti dostum.
814
00:39:48,200 --> 00:39:49,040
İş nerede?
815
00:39:49,040 --> 00:39:49,840
Kaybol.
816
00:39:49,840 --> 00:39:50,680
Söyle ona.
817
00:39:52,322 --> 00:39:56,232
Andy'nin Kuyumcusu, Dale Broadway.
818
00:39:58,881 --> 00:40:01,200
Andy'nin Kuyumcusu, Dale Broadway.
819
00:40:01,200 --> 00:40:02,480
Bir saniye bekle Patron.
820
00:40:06,040 --> 00:40:08,577
Neden tüm bu kabloların bağlantısını kesiyorsun?
821
00:40:11,640 --> 00:40:13,608
Oscar Bir Dört İkiden MP'ye, tamam.
822
00:40:14,280 --> 00:40:17,000
[Gönderici] Devam edin,
Oscar Bir Dört İki, bitti.
823
00:40:17,000 --> 00:40:19,680
Alarm durumu nedir
Vine Hill bölgesi, tamam mı?
824
00:40:20,840 --> 00:40:21,920
[Gönderici] Tüm alarm çağrıları durduruldu,
825
00:40:21,920 --> 00:40:23,600
bir istisna dışında.
826
00:40:23,600 --> 00:40:25,616
Eyalet Bankası, Hobart Caddesi.
827
00:40:26,400 --> 00:40:27,680
Patron?
828
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Oscar Seven'den milletvekiline,
829
00:40:29,800 --> 00:40:32,000
Tüm birimleri alarma geçirin, onlara şunu söyleyin:
İl Bankası'nı arayın,
830
00:40:32,000 --> 00:40:35,160
ve bu tesisleri onaylayın
Baskın yapılıyor, bitti.
831
00:40:35,160 --> 00:40:38,040
[Gönderici] Tamam, Oscar
Seven, milletvekili hazır.
832
00:40:38,040 --> 00:40:39,760
Hadi doğru anlayalım.
833
00:40:39,760 --> 00:40:40,600
[inleme]
834
00:40:40,600 --> 00:40:41,400
Giriş mi?
835
00:40:41,400 --> 00:40:43,342
Nell elektrik santralinden tünel.
836
00:40:44,144 --> 00:40:46,556
Tam bir küçük köstebek kolonisi, değil mi?
837
00:40:52,644 --> 00:40:55,564
Bugün senin günün değil, değil mi oğlum?
838
00:40:56,221 --> 00:40:58,480
[siren]
[Dramatik Müzik]
839
00:41:06,830 --> 00:41:07,844
Her şey bitti mi?
840
00:41:07,846 --> 00:41:10,120
Hayır, onlardan biri yaptı
mola, o içeride.
841
00:41:11,621 --> 00:41:13,360
Anorağımı getir, George.
842
00:41:32,842 --> 00:41:35,214
[makinelerin tıslaması]
843
00:41:40,480 --> 00:41:41,960
Gordon Bennet.
844
00:41:41,960 --> 00:41:44,847
Onu burada asla bulamayız.
845
00:42:36,349 --> 00:42:39,332
[Yüksek Kalibreli Silah Atışları]
846
00:42:42,554 --> 00:42:43,495
Dave!
847
00:42:44,960 --> 00:42:45,972
David!
848
00:42:50,960 --> 00:42:52,465
[silah sesi]
849
00:42:57,441 --> 00:42:58,393
David mi?
850
00:42:59,640 --> 00:43:00,840
David!
851
00:43:02,160 --> 00:43:03,175
Dave!
852
00:43:06,120 --> 00:43:08,222
Bir ambulans çağır, George.
853
00:43:11,800 --> 00:43:12,949
[silah sesi]
854
00:43:30,846 --> 00:43:32,050
David!
855
00:43:36,800 --> 00:43:37,840
George.
856
00:43:37,840 --> 00:43:39,000
[George] Evet şef?
857
00:43:39,000 --> 00:43:40,480
Bir şey görebiliyor musun?
858
00:43:40,480 --> 00:43:41,440
Hiçbir şey.
859
00:43:43,480 --> 00:43:45,920
Orada kal, onu hareket ettirmeye çalışacağım.
860
00:43:45,920 --> 00:43:47,640
[George] Tamam şef.
861
00:43:50,680 --> 00:43:51,738
[silah sesi]
862
00:43:53,840 --> 00:43:56,360
Dediğim gibi ona EEG verdim.
863
00:43:56,360 --> 00:43:58,680
ama bir beyin cerrahının olmasını tercih ederim.
864
00:43:58,680 --> 00:43:59,840
Evet, evet, korkarım buna mecbur kalacağız
865
00:43:59,840 --> 00:44:01,640
bunun hakkında daha sonra konuşalım.
866
00:44:01,640 --> 00:44:02,760
Ah, anlıyorum, doğru.
867
00:44:04,347 --> 00:44:06,158
Üzgünüm ama emin olmak istiyorum
868
00:44:06,160 --> 00:44:08,120
Graham'ın dördüncü tiyatro salonunu hazırladığını,
869
00:44:08,120 --> 00:44:10,080
bir tür şey oldu
bir silahlı saldırı olayının
870
00:44:10,080 --> 00:44:11,640
Vine Hill bölgesinde.
871
00:44:11,640 --> 00:44:12,480
Asma Tepesi mi?
872
00:44:12,480 --> 00:44:13,920
Evet, polisler ve soyguncular,
873
00:44:13,920 --> 00:44:16,320
bazı genç dedektifler
belli ki vurulmuş.
874
00:44:16,320 --> 00:44:17,371
Burada.
875
00:44:26,203 --> 00:44:27,511
Çık dışarı oğlum!
876
00:44:28,842 --> 00:44:29,995
Silahlıyız!
877
00:44:32,894 --> 00:44:34,160
Sen dışarı çık!
878
00:44:34,160 --> 00:44:34,925
[silah sesi]
879
00:44:35,786 --> 00:44:36,706
[Jack] George mu?
880
00:44:36,708 --> 00:44:37,788
Evet şef?
881
00:44:37,790 --> 00:44:39,006
[Jack] Herhangi bir işaret var mı?
882
00:44:41,440 --> 00:44:42,480
Hayır, hiçbir şey.
883
00:44:43,635 --> 00:44:45,116
Her yerde olabilir.
884
00:44:45,764 --> 00:44:47,874
[Jack] Dave'i görebiliyor musun?
885
00:44:50,164 --> 00:44:51,644
Pek zor, patron.
886
00:44:51,646 --> 00:44:52,766
Yapabilir misin?
887
00:44:52,768 --> 00:44:54,808
[Jack] Evet, kötü.
888
00:44:56,374 --> 00:44:58,480
Hadi bu piçi yakalayalım.
889
00:44:58,753 --> 00:45:00,436
[Siren]
890
00:45:34,880 --> 00:45:36,240
[Liz] St. Claire Hastanesi'ndenim.
891
00:45:36,240 --> 00:45:37,080
Ah, doktor mu?
892
00:45:37,080 --> 00:45:38,400
Evet ben yaralı cerrahım.
893
00:45:38,400 --> 00:45:40,680
Şimdi içeri giremezsiniz, Doktor.
894
00:45:40,680 --> 00:45:42,360
Bir fark yaratacağından değil.
895
00:45:42,360 --> 00:45:43,200
Neden?
896
00:45:43,200 --> 00:45:44,440
İçlerinden biri çoktan halletti.
897
00:45:44,440 --> 00:45:45,280
DSÖ?
898
00:45:45,280 --> 00:45:47,280
Sweeney'den genç bir kaptan.
899
00:45:47,280 --> 00:45:48,741
Uçan Ekip.
900
00:45:50,772 --> 00:45:51,800
Anlıyorum.
901
00:45:51,800 --> 00:45:52,760
Sorun ne, aşkım?
902
00:45:52,760 --> 00:45:54,240
Hiç bir şey.
903
00:45:54,240 --> 00:45:57,240
hepinizin yapacağını düşünmüştüm
artık alışılmıştı.
904
00:45:57,240 --> 00:45:58,080
Evet.
905
00:46:00,600 --> 00:46:03,458
Tamam George, içeri girmemiz gerekecek.
906
00:46:04,546 --> 00:46:05,622
Patron?
907
00:46:06,960 --> 00:46:07,960
Onu sıkıştırdım.
908
00:46:07,960 --> 00:46:09,440
İyi evlat, David!
909
00:46:16,160 --> 00:46:17,161
[silah sesi]
910
00:46:21,880 --> 00:46:23,989
[birden fazla silah sesi]
911
00:46:26,680 --> 00:46:28,880
[tüfek takırdar]
912
00:46:34,360 --> 00:46:35,960
Her şey yoluna girecek Dave.
913
00:46:35,960 --> 00:46:37,520
Sedye!
914
00:46:37,520 --> 00:46:38,360
Kötü mü?
915
00:46:39,560 --> 00:46:41,572
Kol ve bacak, iyi olacaksın.
916
00:46:48,627 --> 00:46:51,960
Sanırım bir veya iki alçı isteyeceksin.
917
00:46:51,960 --> 00:46:53,440
Burada ne yapıyorsun?
918
00:46:53,947 --> 00:46:56,267
Bu aynı zamanda benim yamam, biliyorsun.
919
00:46:58,160 --> 00:47:00,463
Kan grubu O, al yanaklı negatif için radyo.
920
00:47:01,120 --> 00:47:02,360
Küçük giyinme.
921
00:47:04,440 --> 00:47:05,760
[bip sesi]
922
00:47:05,760 --> 00:47:06,600
Kaldır.
923
00:47:07,389 --> 00:47:09,166
[radyo sohbeti]
924
00:47:12,189 --> 00:47:13,546
İyileşecek, değil mi?
925
00:47:13,548 --> 00:47:16,388
Evet kan kaybetmiş ama
O iyi olmalı.
926
00:47:17,280 --> 00:47:18,800
[Sağlık görevlisi] Geliyor musunuz Bayan Keel?
927
00:47:18,800 --> 00:47:19,640
Evet.
928
00:47:19,640 --> 00:47:20,480
Keel mi?
929
00:47:22,120 --> 00:47:23,560
Evet.
930
00:47:23,560 --> 00:47:24,611
Ben onun karısıyım.
931
00:47:29,880 --> 00:47:31,455
[siren]
932
00:47:32,291 --> 00:47:35,678
933
00:47:36,047 --> 00:47:40,275
[Yumuşak Sweeney Teması]